Reprocesare video & audio, traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer Team bad48@lycos.com.
În Japonia feudală casta luptătorilor Samurai era legată prin jurământ să apere clasa conducătoare cu prețul vieții lor.
Acei Samurai ai căror conducători erau uciși sufereau o mare rușine
erau obligați să cutreiere țara căutând de lucru ca mercenari sau devenind bandiți.
Luptătorii fără stăpân nu mai erau Samurai,
erau cunoscuți sub un alt nume: astfel de oameni se numeau
RONIN
O bere, vă rog.
Mersi.
Am închis.
Doar una mică.
Toaleta ?
Una mică și am plecat.
De ce i-ați eliminat pe ruși ?
Am întrebat, de ce l-ați eliminat pe rus ?
Nu înțeleg.
Bărbatul din Bristol te-a sunat.
- Care bărbat ? - Bărbatul din scaunul cu rotile.
Ce te-a făcut să te întorci aici ?
Doamnă, nu merg niciodată într-un loc fără motiv.
Și atunci ce cauți în duba aia ?
Cunoști motivul.
Simțiți-vă ca acasă.
Veniți de departe.
- Mulțumesc că ai venit. - Care-i treaba ?
Sunt niște oameni care au ceea ce ne trebuie.
- Și vrem să-l luați de la ei. - Vor fi împușcături ?
Probabil sunteți obosiți.
Vă voi spune mâine mai multe.
Șapte ani grei și șapte ani ușori.
- Așa scrie în Biblie. - Ai omorât pe cineva ?
Am rănit sentimentele cuiva, odată.
Te cunosc de undeva ?
Nu cred, mi-aș aminti.
Bine, ture de două ore. Eu stau de pază în față. Voi, în spate.
Mersi.
Te-ai trezit ?
Cum stăm ?
Ești muncitor sau șef ?
Dacă aș fi fost șef, nu te-aș fi servit cu o țigară.
Sunt ghid. Aici e Turnul Eiffel.
Aici, Luvrul. Și acolo, toaleta.
Cum să-ți spun ?
- Mă numesc Vincent. - Sam.
Sper că ați înțeles: salariul vostru va fi de 5.000$ pe săptămână cu minim patru săptămâni lucrate.
Dacă misiunea este îndeplinită cu succes, veți primi un bonus de 20.000$.
Și, apropo, numele meu este Deirdre.
- Obiectivele misiunii sunt... - Cine sunt șefii ?
Pentru tine, nimeni în afară de mine.
Și ce putem noi deduce din irlandeza ta încântătoare ?
- Orice vrei. - Unde este echipamentul ?
Spune-mi ce ai nevoie, fă o listă și dă-i-o lui Vincent.
- O parte din echipament este destul de sofisticat. - Dacă există în Paris, îl voi găsi.
Asta e ceea ce căutăm.
Va trebui să-l luăm intact de la niște oameni care vor încerca să ne oprească.
- Câți oameni ? - Ești american ?
Cred că grupul va avea între cinci și opt oameni. Nu mai mult de opt.
- Nu știi sigur ? - Acum, nu, dar voi ști înainte de a începe.
Dacă nu știi, de ce spui între 5 și 8 ?
Sunt două sau trei mașini. Grupul se deplasează.
- Nu sunt în Paris ? - Nu.
Unde sunt ?
- Vei afla în curând. - Ce este în geantă ?
Planul nostru, în linii mari, este o ambuscadă.
Trebuie să lovim mașina ca să-i prindem pe drum.
- Călătorie ? Oraș, țară ? -Acum, după cum am spus, nu știu.
Va trebui să ne mișcăm foarte repede.
Vom începe cu ambuscada și asaltul asupra celor două-trei mașini,
cinci sau opt oameni, iar obiectivul este recuperarea sigură a servietei.
Spuneți-i lui Vincent ce aveți nevoie.
Ce știm despre ei ? Sunt francezi ? Cine sunt ?
Tot ce trebuie să știi acum este că sunt foarte neprietenoși.
- N-ai mai făcut astfel de treburi înainte ? - Păi...
Cât de greu poate fi ?
Știm dacă acești oameni sunt înarmați ?
Într-adevăr, se pare că sunt foarte bine înarmați.
Unde mergem și cum ne întoarcem de acolo ?
Va fi în Franța, iar grupul se va despărți în punctul RV.
- Ce vrea să spună ? - După asta, suntem pe cont propriu.
- Este un termen militar. - Exact.
Larry, spune-i lui Vincent de ce ai nevoie.
Ceva foarte rapid. Audi S-8. Ceva care să reziste.
O voi procura până după-amiază.
Mai avem nevoie de un sistem pe bază de nitrat de azot (NOS).... Am primit specificațiile.
Tu ce folosești, arme inteligente ?
Arme.
- Eu sunt armurier. - Armurier ?
- Da. - Bine.
Ei tind să adâncescă controversa. Deci, ce preferi ?
Ei bine, o trusă de scule. Îți pui în ea sculele necesare.
Ce ?
Știi, acum prefer vechiul 1911.
Calibrul 45. Armă veche.
Mi-a servit țara bine. Mult timp.
Țara ta !
Nu v-ați descurcat prea bine în ultimele războaie, nu-i așa ?
Poate că nu, dar cel puțin noi nu ne plângem.
Ai fost militar ?
Nu, mi-am luat slujba prin New York Times.
- Nu te lăsa intimidat. - Nu înseamnă nimic pentru mine.
Spun ceea ce gândesc.
Ai fost militar ?
Băieții din Hereford ?
Scuzați-mă, dar aș vrea să revenim la treburile noastre. Linia de retragere este...
Abia ți-a spus. Ne întâlnim în spate la RV și ne împrăștiem.
Înțeleg, încerc să-mi fac o vagă idee despre ceea ce ne așteaptă.
Pot apărea anumite neînțelegeri. Câți ne vor vâna ?
- Îți faci probleme pentru pielea ta ? - Da, îmi fac. Îmi acoperă trupul.
Toate grijile vor dispărea înainte de plecare.
- Electronice și celelalte. - Nu mai mult de trei mașini ?
Așa am fost informați.
- Poți procura un simulator ? - Ce e un simulator ?
Praf de pușcă. Doar gălăgie, fără gloanțe. Sună ca un pistol.
Destul de derutant.
Ascultă, aș mai avea nevoie de o pompă de injecție mai mare.
Bosch nu face față. Va trebui s-o construim.
Mergem în nord, în sud ?
Am nevoie de haine noi.
- Vincent te va echipa. - O să mă ocup de tine.
- Ce te aduce pe aici ? - Un tip care nu lucrează prea bine.
Tipul din scaunul cu rotile ?
Cum a ajuns așa ?
S-a întâmplat în pădure, la ultima întâlnire nu prea plăcută.
Bune reflexe.
O, da.
Vor muri greu.
- Interogatoriu. - Ce ?
- Metode pentru a rezista interogatoriului. -Le cunoști ?
Am fost instruiți să rezistăm la nesfârșit.
- Nimeni nu poate rezista la nesfârșit. - Chiar așa ?
Oricine are o limită. Am petrecut ceva timp cu interogatoriile... cândva.
- Au fost duri cu tine ? - Ăștia nu glumesc.
Da, a fost neplăcut. Am rezistat cât am putut.
Le-au încercat pe toate.
Nu poți rezista la nesfârșit.
- Imposibil. - Și cum te-au convins ?
- Mi-au dat o ''lăcustă''. - Ce-i o ''lăcustă'' ?
Avea două părți gin, două părți coniac, o parte cremă de mentă...
Al dracu' de deștept !
- Poți găsi locul ăsta ? - Sigur.
Știu unde e.
Acolo vor să facă schimbul.
Vei face schimbul pe bani ?
- Îi cunoști pe oamenii ăștia ? - Oamenii mei îi cunosc.
Oamenii tăi au mai făcut afaceri cu ei înainte ? Sau le-au dat oamenilor voștrii doar un număr ?
Larry.
Bine. Dacă trebuie s-o facem, să o facem al dracului de bine.
Sunt ocupat.
Bine, haide. Să mergem.
Răspunsurile la întrebările tale le voi ști când te vei întoarce.
- Vin cu tine. - Du-te cu ei.
Pentru cine lucrează fata ?
Ei bine, lucrează pentru binele nostru.
Se pare că atât trebuie să știm.
Mereu un joc al așteptării.
- Ce ? - Este un joc al așteptării.
Așteaptă ! Vrei să n-o faci, te rog ?
Nu-i bun pentru vederea pe timp de noapte, nu ?
Au sosit.
- Ai lista ? - Da, o am.
Dă-mi-o.
Banii ?
Bine, vino după mine.
Asigură-te că mă acoperi.
Să nu faci mișcări bruște.
Dacă noi cumpărăm arme, nu înseamnă că nu avem deloc.
Fi liniștit, totul e bine.
Vrei să-l acoperi ?
Ce câștig aș avea dacă ai muri ?
- Păi, ți-ar rămâne banii. - Am deja banii.
Te acopăr.
- Ați adus tot ? - Da.
- Sunteți siguri ? - Sigur, vino să vezi.
Astea sunt !
Nu e tot aici.
- Vincent. - Ce ?
Nu-i totul aici.
- Asta e tot ? - A, nu, nu, nu.
Șeful va verifica banii. Veți primi și restul mărfii.
Uite, e în mașină, împreună cu șeful.
Spune că restul este în cealaltă mașină. Șeful lor vrea să verifice banii.
Dacă e de acord, nu e nici o problemă.
Poftim cheile mașinii.
Haide, ia-le.
Haide, hai.
Bine, dă-mi-le... Dă-mi o parte din bani.
Dă-mi o parte din bani !
- Bine. - Doar nu te duci acolo ?
- Ba da, mă duc. La fel și tu. - De ce să merg acolo ?
- De ce ? Ca să mă aperi. - Nu poți fi apărat acolo.
Dacă e o cursă, noi suntem momeala. De ce vor să mergi acolo ?
- Ce, ești nebun ? - Știi... gândești prea mult.
Nu mi-a mai spus-o nimeni niciodată. Dar nu vreau să merg acolo.
- Ce este, Sam ? - Nu-mi place. Aruncă o privire.
Bine, bine.
Bine, hai s-o facem. Hai s-o facem și să terminăm, bine ?
Nu vrei să te duci acolo.
- E simplu. Sunt plătit să merg. - Bine, haide. Să mergem.
Dacă se întâmplă ceva, du-te lângă unul dintre tipii de acolo.
Dacă există un lunetist, îi va fi frică să tragă în omul lui.
- Să mergem ! - Bine.
Stop !
Rămâneți pe loc.
Totul e în regulă.
La naiba ! Nu văd ! Nu văd !
Ia de aici !
Ticăloșilor !
Ia mai luați, nemernicilor !
Hai să mergem !
Să mergem !
- Nu ! Blestematule... - Hai să mergem !
- E cineva rănit ? - Suntem bine.
I-am terminat, nu ?
I-am terminat pe nemernici !
Am luat marfa, am rămas cu banii. Treabă bine făcută.
Am făcut-o.
Încetinește ! Încetinește !
Cred că trebuie să opresc.
Mulțumesc.
De ce ai acceptat slujba asta ?
Prietene, am nevoie de bani.
Banii sunt aici.
Asta-i tot, știai ? Banii.
Da, dar cine ne-a angajat ?
Ai dreptate.
Scuzați.
Scuzați-mă, domnule.
Rușii sunt interesați de geantă.
Geanta este la Nisa. Ei încearcă s-o vândă rușilor.
Stau la vila "Belle Mer", în Nisa.
- Echipa nu este pregătită. - Indiferent cum e echipa, trebuie s-o faci acum.
Rușii s-au decis s-o ia. Trebuie să ne mișcăm acum.
Scuzați.
Am primit informații. Vom pleca în curând.
Va fi în mod clar o ambuscadă, undeva între aceste două puncte.
Anticipăm o coloană de trei mașini, urmată de întăriri.
Vom încerca să-i oprim înainte de a putea scăpa.
- Ce conține geanta ? - Această informație nui este necesară.
E grea ? Explodează ?
Este legată de mâna vreunui nefericit ?
- Va trebui să i-o tăiem ? - În regulă.
Nu am voie să-ți spun...
Atunci, prețul va crește.
Voi lua servieta, dar prețul pentru ea va crește.
Dacă aș fi un amator, aș cere 100.000$ în avans.
I-aș vrea într-un cont bancar. Aș vrea alți 100.000$ când o aduc.
Bine.
Vom pune trăgători aici și aici.
Vă voi arăta o șmecherie.
- Care e problema ta ? - Desenează-l din nou.
Desenează din nou. Tu ești cel mai bun om pe teren. Desenează-l din nou.
E o simplă schiță. Desenează din nou. Desenează ce ai văzut.
Desenează din nou !
Doi trăgători. Mașina vine pe aici.
Tirurile se încrucișează și se împușcă între ei.
- Ca să vezi ! Unde ai învățat asta ? -În regiment.
- În care regiment ? - Serviciile Aeriene Speciale 22.
Ce culoare avea hangarul din Hereford ?
Ce culoare avea hangarul ?
- Nu-mi place atitudinea ta. - Ce culoare avea hangarul ?
- Du-te naibii ! - Ce... Ai o armă. Eu sunt neînarmat.
Fă ceva, haide. Fă ceva, fă ceva.
Fă ceva.
Îmi mai spui de ambuscade ? Nu-mi spune mie de ambuscade !
Te-aș putea termina și cu o ceașcă de cafea.
Vei primi banii când vei aduce geanta.
- Și ceilalți, la fel. - Se subînțelege.
Să mergem. Am primit ordinul. Să ne mișcăm !
Pune asta în față.
Cu grijă !
Deci, ce culoare are hangarul din Hereford ?
De unde naiba să știu ?
Ăsta e restul de plată.
Mulțumesc pentru timpul acordat. Ești liber să pleci după ce ne îndepărtăm.
Mai trebuie să-ți menționez că trebuie să ne uiți ?
Pentru că noi nu vom uita.
- 'Neața. - Văd că revizuiești planul.
Tu ori ești o parte a problemei, ori o parte a soluției,
sau doar faci parte din decor. - Într-adevăr.
Ce este în geantă ?
Ceva pentru care te plătim.
- Tu și fata sunteți în fața hotelului. - Mă cheamă Deirdre.
Deirdre. Așteaptă ținta în afara hotelului.
Părăsește hotelul pentru vilă, vila pentru hotel.
Activează celularul.
De unde știi că va folosi celularul ?
- Îl va folosi. - De unde știi ?
- Îl voi suna eu. -De unde știi că-l va avea la el ?
Așteaptă să fie sunat.
Oamenii lui îl vor suna să-i spună locul de întâlnire.
- Bine ? - Bine.
Vila, hotelul, mașina, semaforul, 8 sau 10 tipi.
Cât de bun e sistemul de securitate ?
- Nu știu. - Păi, să aflăm. Unde sunt ?
După ultimul raport, sunt la hotel.
- Servieta este în hotel ? - Presupunem că este.
- Foarte interesant. - De ce nu o facem acum ?
- E tentant. - Este un plan bun. Să respectăm planul.
Toți vor să meargă la petrecere. Nimeni nu vrea să rămână la curățenie.
- Te rog. - Singura problemă e cu harta, harta nu arată terenul.
Să vedem la fața locului.
Ia ceva bani, vom face niște mici cumpărături.
Ascultă.
Ești nevasta mea, prefă-te că ești.
E un joc, numai un joc.
Soțul și soția merg la plimbare.
Floare la ureche. Calmează-te, iubito.
Arăți bine nemachiată.
Acesta e hotelul ?
Ia-mă de braț, ia-mă de braț.
De ce nu sunt la vilă ? De ce sunt aici, jos ?
Distracții și jocuri ? Fete drăguțe și bere sau ce ?
Vă pot ajuta cu ceva, domnule ?
Nu, ne uitam la meniu.
Mersi.
Scuzați-mă ! Vorbiți engleza ?
Un pic.
Ne puteți face o fotografie, mie și soției ?
Este foarte ușor, apăsați aici.
- Sigur. - Așa, asta e. Focalizați așa.
Bine ?
O să mergem aici.
Puteți prinde și palmierii ? Vreau să se vadă că am fost pe Riviera.
- Câte vreți să fac ? - Fotografiați mai departe.
Foarte bine, încă o dată.
Încă o dată. Ia și împrejurimile.
Fă câteva și soției, singură.
Du bagajul meu sus, imediat.
Mulțumesc.
Pot face o fotografie cu tine și soția mea ? O fotografie cu tine ?
Așa.
Deci ?
Ei, sunt buni.
Unii au mers după servietă, ceilalți îl protejează pe șef.
Fără panică. Sunt buni.
- Deci ce am învățat ? - Se poate face ?
Se poate. Avem nevoie de încă doi oameni.
- Nu mai avem încă doi oameni. - Du-te la furnizorul tău.
- Nu există nici un furnizor. - Lasă-mă să mă duc eu.
Nu există nici un furnizor, sunt numai eu.
Ascultă, dacă vrei servieta, mai avem nevoie de câțiva oameni.
Nu am ajutoare, nu mai am oameni. Ți-e frică ?
Sigur că mi-e frică. Crezi că sunt reticient pentru că sunt fericit ?
Am făcut un plan bun și ne vom ține de el.
Ce facem acum ?
Așteptăm.
- Cine sunt ei ? - Patronii noștri.
- Cine e ? - Eu.
S-au întors la vilă.
- Aveau și servieta cu ei ? - Da.
- Ai luat și celelalte mașini ? - Da.
- Și cum merg ? - Merg bine.
Da.
Ce vrei să spui ?
Ar fi bine să facem ceva.
Facem ceva. Stăm aici, așteptând.
Nu va avea loc azi.
Cumpărătorii sunt plecați din oraș.
Cel devreme mâine.
Știi ceva ? Să-i ia naiba. Să mergem după ei.
- Am primit un raport. - Dacă mă iau după raport, nu obțin nimic altceva.
Mă duc să mă conving. Sunt la vilă ?
Merg să mai revizuiesc traseul și mă bag în ei.
Vin cu tine.
Cum ai intrat în astfel de afaceri ?
Un ticălos bogat m-a sedus și m-a trădat.
La fel și cu mine. Ce zici de asta ?
Scoate harta. Dacă cineva ne vede, noi...
Cine sunt tipii din interior ?
Spune-mi tu.
Foști militari, Blocul Sovietic de Nord, unii sau alții.
- Au nevoie de o slujbă. Asta-i scuza mea. - Chiar așa ?
Poliția.
Sistem activat.
Sistem verificat.
Repetă verificarea sistemului.
Sunt aici. Începe bine. A activat telefonul.
Sunt pe poziție.
- Chiar acum m-au depășit. - Ținta este pe drum.
Începusem să-mi fac griji.
Ce vrei de Crăciun ?
Să-mi pun cei doi dinți din față.
Dorința ți se va îndeplini.
Ținta este la 400 de metri de semafor.
Să mergem ! Să mergem !
Până acum, toate bune. Ținta este pe partea dreaptă.
Sam, urmărește mașina.
- Foarte aproape de tine, în fața ta. - Înțeles !
Larry, ar trebui să-i vezi în... patru secunde.
Două mașini.
Îi văd.
Ținta a scăpat. Repet, ținta a scăpat.
Ținta se îndreaptă către Nisa veche.
Prin piață, apoi drept înainte.
La intersecție la dreapta, Maréchal Foch.
Bine, ești în fața lui.
- Îi poți tăia calea la capătul portului. - Am înțeles.
Vine din dreapta.
E al tău.
- Sunt rănit ! Ia geanta ! - Pe partea cealaltă !
- Ia odată geanta ! - Du mașina pe partea cealaltă !
Ține !
Să plecăm de aici ! Ne întâlnim la casa sigură !
Hei, scapă de geantă, aruncă geanta !
Împrăștiați-vă !
- Unde este Gregor ? - Gregor ne-a trădat.
- Cum e afară ? - Foarte cald.
- Cum te simți ? - Bine.
- Mulțumesc pentru mai-nainte. - Pentru puțin.
Poți curăța vopseaua de pe asta ?
- Ai și un pachet de "Camel" acolo ? - Nu, fumezi prea mult.
Trebuie să plecăm de aici.
Am nevoie de ajutorul oamenilor tăi.
- Și am nevoie de tine ca să găsim geanta. - În regulă, sună-i pe tipi.
Când vom aduce geanta, te vor ajuta.
- Cum aș putea da de geantă ? - Păi, este la Gregor.
- De ce ? - Presupun că o vinde rușilor.
De ce rușilor ? De ce nu ție ?
Dacă aș avea bani să cumpăr geanta, nu te-aș fi angajat pe tine ca să o furi.
- Du-te la oamenii tăi, vorbește cu ei. - Vrei geanta ?
Îl găsim pe Gregor, găsim și geanta.
- Cum îl găsim pe Gregor ? - Cum îl găsești, în primul rând ?
Îl găsim prin prietenul tău, infirmul, care nu mi-a dat nimic în afară de o grămadă de dureri de cap.
Tu și Spence și mulți alții ca tine !
Îl putem găsi prin celular.
Îl putem localiza prin celular ?
L-am putea localiza, dacă am avea echipamentul necesar.
Cine are echipamentul ?
Spune-mi.
Cine îl are ?
Bine, bine.
Dă-mi numărul lui de telefon.
Deci, cum o mai duci ?
Cum se spune în franceză ? În plină formă.
Trebuia să fie o întâlnire civilizată.
- Viața este nesigură. - Chiar așa.
Dar, Gregor, am trecut prin atâtea împreună. Am fost sigur că nu o să te superi.
- În plus, lumea din ziua de azi este altfel... - Nesigură ?
Exact.
Îți voi arăta cât de nesigură este.
Vezi fetița cea mică de acolo ?
Ai înebunit ? De ce faci asta ?
Ca să te fac să înțelegi.
Nu o cunosc, dar eram gata să-i zbor creierii.
Dar tu, îmi displaci în mod deosebit.
Imaginează-ți ce ți-aș face dacă ai încerca ceva. Și acum, dă-mi banii.
Lasă arma jos.
- Nici tu nu mi-ai plăcut niciodată, Gregor. - De unde ai mai scos-o ?
Ar fi trebuit să te leg.
- Unde este pachetul meu ? - În spatele tău.
Deșteaptă fată.
Ți-a plăcut ?
Îngerașul meu.
Mă faci atât de fericit !
S-a făcut ?
S-a aranjat, Miki.
Natașa ?
Gregor ? Tu ești, Gregor ?
Spre dezamăgirea, chiar eu.
A fost o greșeală. Nu trebuia să se întâmple așa.
Ei, dacă se mai întâmplă, mă răzgândesc și o vând irlandezilor.
- Nu face asta. - Atunci nu mă obliga.
Prețul tocmai a crescut cu 300%.
Vreau pachetul, Gregor. Ce trebuie să fac ca să-l am ?
Așteaptă telefonul meu.
Voi găsi un loc care să mă avantajeze.
Scuzați, scuzați.
Îmi puteți spune cum găsesc poșta ?
Te cunosc ? Scuză-mă, te cunosc ?
De unde ai știut că vorbesc engleza ?
Ai un ziar în engleză.
Scuze.
- Scuze, îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Pentru ce ai nevoie de poștă ?
Pentru că aici este folosită pentru tot felul de chestii.
Am nevoie de ajutorul tău.
-Am crezut că ai plecat. - Am demisionat.
- Ai demisionat ? Ai ieșit ? - Exact.
Mă poți ajuta ? Am nevoie de ajutorul tău.
Care este numărul ?
Da, oficiul poștal este mai jos, pe stânga.
- Mai jos, pe stânga ? Mulțumesc. - Pe partea stangă.
- Un prieten de-al tău ? - Am făcut liceul împreună.
Toți îți sunt frați până la bani.
Ai perfectă dreptate.
Da, da, pe terasă ?
Cu fața la mine ? L-am văzut.
Da, vi-l dau. O clipă, vă rog.
Scuzați-mă, domnule, sunteți Sam ?
Da.
Un telefon pentru dumneavoastră.
Da, mă bucur să te aud.
Dacă își schimbă poziția, te anunț.
Gregor e într-un oraș numit Arles.
E la arenă.
Deci acesta este amfiteatrul Arles, care a fost construit la sfârșitul secolului nostru.
A fost construit din calcar.
Pe ăștia îi cunosc.
Puteți observa acest galben predominant care este datorat torțelor.
Nu suntem siguri că aceste ziduri erau, de fapt, galbene.
Vom continua să vizităm băile romane. Pe aici.
Da.
Mulțumesc, domnilor. Fiți amabili.
- Ești Sergi, îmi amintesc de tine. - Da, Gregor, eu sunt.
- Cum îți mai merge ? - Bine, sunt vremuri tulburi.
-Îmi pare rău pentru acel incident neplăcut. - Mda.
A fost exagerat. Și mai mult decât atât, a fost prostesc.
Sunt perfect de acord cu tine.
Miki a făcut-o fără să mă consulte.
Da, a devenit un pugaș și nu poate fi controlat, nu-i așa ?
Scuzați-mă, caut vila Van Gogh.
- Nu... nu.. - Englez.
Scuze, sunt așa prost. Caut vechea casă a lui Van Gogh.
Ceva ce ar fi putut fi realizat într-o atmosferă colegială, s-a transformat într-un ditamai rahatul.
- Ce crezi ? - Că ne vom înțelege la preț.
Da, să-l vedem. Să-l vedem acum. Unde îl ai, în curea ?
- Să-l vedem ! - Arată-mi geanta mai întâi.
Ești tare la vestiar, ai refexe grozave, dar pe teren nu faci doi bani.
- Gregor ? Totul este bine ? - Gregor e bine.
Dar cred că voi ați cam dat de dracu'.
- Unde e ? - Nu e la mine.
Unde-i ?
Mi-am trimis-o prin poștă. La o cutie poștală din Paris.
Ajutor !
Ajutor ! Mă jefuiește !
Scuzați.
Scuze, avansați !
Scuze.
Stai !
- De unde te cunosc ? - Viena.
Desigur. Îmi pare rău că trebuie s-o fac.
- Dumnezeule ! - Condu.
Stai, coboară ! Repede, coboară !
- Trebuie să mă ocup de asta. - Ce vrei să faci ?
Du-mă la un doctor sau la un cabinet veterinar.
Voi lua doar ce-mi trebuie.
- Poți s-o faci ? - Sigur că pot. Chiar mai bine.
- Cum arată ? - Sângerez.
Îmi pare rău.
Fata ne-a vândut.
Ea ne-a vândut.
- Gata, Jean-Pierre ? - Totul este aranjat.
Ridică-mi picioarele.
Încet.
Ești sigur c-o poți face ?
Da. O dată i-am scos unuia apendicele cu o linguriță.
- Bea ceva. - Nu. Fără alcool.
Încet, încet, încet.
E la suprafață.
Bine, să începem. Curăță cu alcool.
Ia tamponul și șterge cât de mult sânge poți.
Ține-o curată ca să pot vedea.
Da. Asta este.
În regulă, ce urmează e rutină.
Am mai făcut-o de multe ori.
Nu sunt organe vitale, artere. Este în regulă.
- N-o să mă omori. Asigură-te că ai apucat glonțul înainte să-l scoți. - Bine.
Ia bisturiul.
Partea de sus.
Aici, taie.
O tăietură mică.
Bine, am făcut-o.
Acum ia penseta.
Ia penseta și deschide incizia.
Pune-o acolo.
Acolo.
Asta e. Bag-o înăuntru.
Acum deschide.Trage.
Da, da.
Și acum, cealaltă. Cu cealaltă pensetă prinde și scoate glonțul.
Nu uita, nu-l scoate până nu ești sigur că l-ai prins.
Încearcă din nou, mai încearcă o dată.
Scuze.
Când îl tragi afară, pune tamponul. Va curge o grămadă de sânge.
Pune tamponul aici.
Nenorocitul a pus teflon pe vârful glonțului.
A vrut să fie sigur că mă termină.
- De asta a străpuns vesta ? - Da.
Crezi că mă poți coase singur ?
Dacă nu ai nimic împotrivă, voi leșina.
O să mă omori ?
Nu, încă nu te omor.
De ce aș vrea să te ucid ?
- Ți-am dat ceva de făcut. - Mi-am făcut treaba.
Și ce nu a mers ?
Am crezut că vrei geanta.
Da, vom primi geanta. Vom primi geanta, Gregor.
Nu-ți face griji pentru geantă.
Ce vreau este o explicație.
O explicație ? Pentru ce ?
Ai dat-o în bară.
- Am dat-o în bară ? - Tu l-ai angajat.
Prin legăturile tale de rahat !
- Nu ți-ai făcut temele. - De ce a trebuit să-l omori pe Larry ?
Vai, Larry, așa e ?
Am curățat murdăria ta.
A mea ? Și atunci ai luat comanda.
- Ce ? - Dar n-ai putut, nu-i așa ?
Tu ești cel care se ascunde, nu-i așa, Seamus ?
Tu ești cel care-și ascunde fața.
Cine mai știe ? Cu cine ai mai vorbit ?
Nu ăsta e motivul pentru care fac ceea ce fac ?
Ești o fată bună, Deirdre.
Îți faci treaba, nu ?
E dur yankeul tău.
Ai dreptate în privința asta.
Dar cine e el ?
N-are importanță.
Nu a lucrat pentru ClA ?
- L-au folosit, acum nu-l mai folosesc. - Nu-l mai folosesc ?
E fugar.
Ești sigur ?
Știu ce poate să facă, l-am văzut.
De ce și-ar îngreuna viața dacă ar mai fi în CIA ? Ar da un telefon și CIA ar avea grijă de el.
Și tu ? Ce mai faci ?
Avem nevoie de câteva informații. Trebuie să găsesc pe cineva în Paris.
Pe cine ?
Un irlandez și o femeie. O nemțoaică, a fost în KGB.
Sunt profesioniști. Se ascund.
E atât de important pentru tine ?
Mi-a salvat viața.
Bine.
Îi voi găsi.
Unde este geanta ?
Va veni mâine, sunt sigur.
Și eu sunt sigur, să mergem.
Să sperăm, spre binele tău.
Te simți bine ?
Da, destul cât să mă învârt pe aici, mulțumesc.
Pasiunea mea.
Una veche.
Cunosc o grămadă de tipi, prieteni de-ai mei, care speră să trăiască pentru a putea deschide un bar.
Au supraviețuit, au reușit să o facă ?
- Apoi s-au lăsat pradă deziluziei. - Da, ai dreptate.
Cine sunt acei oameni ? Prieteni de-ai tăi ?
- Nu mi-aș răni un prieten. - Nu asta te-am întrebat.
Adevărat.
Deci, cine ești ?
Un tip ca tine, care încearcă să se retragă.
Și la sfârșitul zilei, mai mult ca sigur că vom fi pedepsiți pentru bunătatea noastră.
Nu-ți face griji din cauza mea, nu o să-ți fac rău.
Cei 47 de ronini, știi ce înseamnă ?
47 de samurai al căror stăpân a fost trădat și omorât de către un alt lord.
Au devenit ronini, samurai fără stăpân, discreditați de trădarea altuia.
Timp de trei ani au complotat, pretinzând că sunt hoți, mercenari, chiar nebuni.
Lucru pe care eu nu am avut timp să-l fac.
Și într-o noapte au atacat, furișându-se în castelul trădătorului și ucigându-l.
Drăguț, mi-a plăcut. Genul meu de treabă.
Ar mai fi ceva. Toți 47 și-au făcut seppuku, ritualul sinuciderii, în curtea castelului.
Ei, asta nu-mi place așa de mult.
- Dar ai înțeles ? - Cum adică dacă am înțeles ?
Codul războinicilor, plăcerea luptei. Asta ai înțeles, da ?
Dar înseamnă mai mult de atât.
Trebuie să înțelegi că există ceva mai presus de tine, ceva căruia să i te dedici.
Când aceasta dispare, când credința a dispărut, ce ești ?
Un om fără stăpân.
Acum sunt un om care nu a fost plătit.
Roninii s-ar putea angaja la alți stăpâni. Ar putea lupta pentru ei.
Dar ei au ales onoarea. Au ales mitul.
Au ales greșit.
Seppu... seppu... și mai cum ?
Da, seppuku.
A-și scoate măruntaiele.
Sabia intră aici.
Ești sigur că adresa este bună ?
Jean-Pierre mi-a dat-o.
Sub pod...
De unde știi că a fost o ambuscadă ?
Unde nu există nici o îndoială, nu e nici o îndoială.
Este primul lucru care te învață.
Cine te-a învățat ?
Nu-mi amintesc. Acesta este cel de-al doilea lucru care te învață.
Toate lucrurile bune se întâmplă celor care așteaptă.
- De ce mai este Gregor încă în viață ? -Îi conduce la pachet.
Ce mai faci ?
Ce... Ce ai de gând să-mi faci ?
Hai să stăm liniștiți un moment. Încă un moment.
De ce ? De ce ?
Știi de ce.
Nu. N-ai vrut s-o faci.
Nu poți.
Înapoi !
Urcă în mașină !
De ce n-ai împușcat-o ?
Intră prin pasaj, acum !
O, Doamne !
La naiba !
Haide, hai !
Bine, nenorocitule !
Unde poate fi ?
Irlandezul și rușii îl caută. Unde s-ar putea duce ?
Se duc la ruși pentru a cumpăra geanta.
Gregor nu ar apărea dacă n-ar putea face schimbul în siguranță.
Știe că mai degrabă l-ar ucide decât să-l plătească.
Va trebui s-o rezolve curând, înainte ca irlandezul să-l găsească.
Unde s-ar putea duce ?
Te duci acolo unde știi.
E din KGB. Va merge la una dintre vechile case sigure.
Nu, toate sunt compromise.
Unde s-ar putea duce ?
Ești fugar. Unde te-ai duce ?
Unde ar pute fi ?
El a falsificat geanta.
A făcut geanta falsă.
Gregor, el a făcut-o. El a făcut-o sigur.
A avut-o gata făcută la Paris, înainte de a merge la Nisa.
Nu a avut timp s-o falsifice.
A cumpărat una asemănătoare, și a vopsit-o.
De unde a avut vopseaua ? Nu a părăsit camera.
Unde a primit el geanta ?
Scuzați-mă, domnule.
E o geantă pentru patine.
De ce patine ?
Și de ce ar recunoaște Gregor o geantă pentru patine ?
Nu a avut timp s-o facă.
Nu a avut când s-o facă. Rușii au făcut-o.
Urmărim pe cine nu trebuie.
Nu trebuie să-l găsim pe Gregor.
Trebuie să-i găsim pe ruși, ei ne vor duce la el.
Tu ai trăit mult timp în Paris. Cunoști oamenii.
-M-am plimbat pe aici. - I-ai întâlnit pe rușii cei noi.
Știi cum e. Foști spioni, acum mafioți.
Sub acoperire diplomatică.
- KGB ? - Foști KGB.
Spărgători profesioniști, cartofori, mulți bani, mașini luxoase.
Trăiesc ca niște țari. Aruncă cu bani. Căciulile de blană sunt scumpe.
- Și gărzi personale. - Haine scumpe, Dr. Jivago.
Am mult de lucru, n-am timp.
Înțeleg.
Bine, să mergem.
Bine.
Totul va fi bine.
Ăsta va ajunge departe.
Ne e de vreun folos ?
Jean-Pierre spune că dacă e rus și e în Paris...
Dacă aș vrea să găsesc săptămâna asta ruși la Paris, m-aș duce la patinoar.
- Bună seara, Pierre. - Bună seara.
Voi plăti eu pentru sora ta.
O, mulțumesc mult, domnișoară Kirilova.
Îmi dai o țigară, îți vând un pont.
Pontul este: stai departe de ăștia.
Cine, rușii ?
Sigur aruncă cu banii.
Bineînțeles.
Salut.
- Bună seara. - Bună seara.
Rusul o urmărește pe Natașa Kirilova, vedeta patinajului.
Își petrece fiecare seară în public.
Cum ai aflat ?
Am fost la liceu împreună.
Miki, totul este în regulă ?
Da.
Scumpo.
Du-te, hai, du-te.
Doamnelor și domnilor !
Suntem încântați să v-o prezentăm pe dubla campioană olimpică și triplă campioană mondială, Natașa Kirilova !
Să mergem.
Așteaptă aici.
Da, el este.
Bună, Miki.
- Întâlnirea nu va avea loc până tărziu la noapte. - Întâlnirea are loc acum.
Ai banii ?
Păi, aveam de gând să merg după ei înainte de a ne întâlni.
Nu prea cred.
Ai banii ?
S-ar putea să-i am. Unde-i geanta ?
Nu, trebuie s-o faci. Nu mi-aș ierta-o.
Am banii.
Încheiem acum și ne despărțim prieteni.
Bine ?
Unde este geanta ?
Vreau să fiu plătit, acum.
Fără îndoială.
Acum, spune-mi și cealaltă parte.
Cealaltă parte ?
Acum plec.
Îmi iau partea și plec.
Am pe cineva cu o carabină pe stadion.
A lucrat cu ea patru ani. Niciodată nu ratează.
Voi suna.
Trebuie să-l sun în 45 de secunde, să-i spun că plec.
Și peste alte 10 minute, că sunt în siguranță.
Dacă nu-l voi putea suna, prietena ta va fi împușcată.
30 de secunde, Miki.
- Trebuie să intrăm. - Nu puteți intra fără insigne.
20 de secunde.
10 secunde.
Erau doi tipi.
Îi căutau pe tipii ăia.
O clipă, domnule !
Sunt cetățean chilian, după cum vedeți și în pașaport.
Mulțumesc.
Mamă !
Katchev !
Ce se întâmplă ?
Stai cu ei.
La o parte, la o parte !
Jos din mașină ! Dispari !
Pleacă de aici, du-te.
- Plec dacă vii și tu. - Hai, du-te.
Vino cu mine. Lasă geanta.
Nu am venit pentru geantă. Am venit pentru șeful tău.
Am venit pentru Seamus. Pentru el am venit.
Pleacă de aici. Nu renunț niciodată. Nu înțelegi ?
La o parte, la o parte !
La o parte !
Drumul e blocat.
Te pot lua cu mine sau te pot lăsa aici.
Acolo, cel cu geantă.
Domnule, veniți aici, vă rog.
Așteptați, așteptați !
În spate sunt mai mulți !
Rămâi unde ești !
Nu mișca ! Ține-ți gura !
Dobitocule !
Ești un om mort.
Ascultați postul BBC.
S-a anunțat astăzi, după aproape 30 de ani de conflict sângeros și aparent de nerezolvat în Irlanda de Nord
s-a ajuns la un acord de pace între guvernul majoritar protestant al acestei enclave
aflate sub tutelă britanică și Mișcarea de Rezistență Irlandeză (IRA).
CNN a aflat că în Franța au fost teroare și violență datorate teroristul irlandez Seamus O'Rourke, din surse încă neidentificate
care au contribuit în mare măsură la stabilitate, permițând negocierilor să ajungă la concluzia istorică de astăzi.
O'Rourke a fost denunțat mai devreme de lRA, aripa militară condusă de Sinn Fein, drept un separatist radical.
Mi-a părut bine de cunoștință.
- Poftim ? - Ai spus ceva.
Am spus că ea nu se va mai întoarce aici.
Da, nu se va întoarce aici, nu-i așa ?
Nu pot nici să bag mâna în buzunar ca să plătesc nota.
O plătesc eu.
Data viitoare, o plătesc eu.
Ce era în geantă ?
Nu-mi amintesc.
Lecția numărul doi.
Ținem legătura.
Să mergem.
Fără întrebări, fără răspunsuri.
Asta este meseria noastră.
Accepți și mergi mai departe.
Poate asta e lecția numărul trei.
Reprocesare video & audio, traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer Team bad48@lycos.com.